| 17. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième masculin singulier) • Sha'ul {שָׁא֗וּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • la'am {לָעָם֙ | lā-ʿām}: au peuple (préposition + nom commun • masculin singulier défini) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • itto {אִתּ֔וֹ | ʾit-tô}: avec lui (préposition + suffixe de troisième personne masculin singulier) • piqduna {פִּקְדוּ־נָ֣א | piq-dū-nā}: comptez donc (impératif Qal • masculin pluriel + particule d’exhortation) • ure'u {וּרְא֔וּ | ū-rə-ʾū}: et voyez (conjonction vav + impératif Qal • masculin pluriel) • mi {מִ֖י | mî}: qui (pronom interrogatif) • halakh {הָלַ֣ךְ | hā-lak}: est parti (Qal parfait • troisième masculin singulier) • meimmanu {מֵעִמָּ֑נוּ | mē-ʿim-mā-nū}: de parmi nous (préposition + suffixe de première personne pluriel) • vayipqedu {וַֽיִּפְקְד֔וּ | way-yip-qə-dū}: et ils comptèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième masculin pluriel) • vehinneh {וְהִנֵּ֛ה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction vav + particule démonstrative) • eyn {אֵ֥ין | ʾēn}: il n’y a pas (particule de négation existentielle) • Yonatan {יוֹנָתָ֖ן | yō-nāṯān}: Jonathan (nom propre • masculin singulier) • venose {וְנֹשֵׂ֥א | wə-nō-sē}: et porte (conjonction vav + participe Qal • masculin singulier) • kelav {כֵלָֽיו | kē-lāv}: ses armes (nom commun • masculin pluriel + suffixe de troisième personne masculin singulier) |