1 Samuel 14:23:61 Sam.14.23.W6BAT
וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה
vehamilkhama
“et la bataille”
- Translittération
- ve-ha-mil-kha-MA
- Étendue
- veh-hah-mihl-khah-MAA
- API
- /vəhammil.ħaːˈmaː/
Signification par langue
- French
- et la bataille
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-mil-kha-MA
- clause
ve-ha-mil-kha-MA a-ve-RA et-BET A-ven
- sentence
va-yo-SHA ye-ho-VAH ba-YOM ha-HU et-yis-ra-EL ve-ha-mil-kha-MA a-ve-RA et-BET A-ven
Exégèse
La particule et {אֶת־ | ʾet} identifie Israël comme objet direct, tandis que la coordination vehammilchamah {וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה | wə-ha-mil-ḥā-māh} lie deux clauses parallèles.
Racine et étymologie
racine l-ḥ-mlamed-het-mem
“combattre, livrer bataille”
En contexte — 1 Samuel 14:23
Et le SEIGNEUR sauva Israël en ce jour, et la guerre passa au-delà de Beth-Aven .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:23:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 14:23 ; ainsi le mot hébreu וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה (vehamilkhama) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.23.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.23.W6.S1) et chaque caractère.