1 Samuel 14:23:71 Sam.14.23.W7BAT
עָבְרָ֖ה
avera
“passa ou traversa”
- Translittération
- a-ve-RA
- Étendue
- aa-veh-RAA
- API
- /ʕaːvˈraː/
Signification par langue
- French
- passa ou traversa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ve-RA
- clause
ve-ha-mil-kha-MA a-ve-RA et-BET A-ven
- sentence
va-yo-SHA ye-ho-VAH ba-YOM ha-HU et-yis-ra-EL ve-ha-mil-kha-MA a-ve-RA et-BET A-ven
Exégèse
Le parfait ʿavrah {עָבְרָ֖ה | ʿā-ḇə-rāh} marque l’accomplissement de l’action de traversée du combat. L’ordre des éléments et la juxtaposition de la délivrance divine et de la progression militaire créent un contraste théologique entre salut et conflit, renforcé par la localisation à Beth-Aven.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-rʿbr
“passer, traverser”
En contexte — 1 Samuel 14:23
Et le SEIGNEUR sauva Israël en ce jour, et la guerre passa au-delà de Beth-Aven .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:23:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 14:23 ; ainsi le mot hébreu עָבְרָ֖ה (avera) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.23.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.23.W7.S1) et chaque caractère.