| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:23:1 ⧉וַיּ֧וֹשַׁעvayoshaet il sauva ou délivra 1 Samuel 14:23:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 14:23:3 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomau jour 1 Samuel 14:23:4 ⧉הַה֖וּאhahuce 1 Samuel 14:23:5 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לetyisraelIsraël 1 Samuel 14:23:6 ⧉וְהַ֨מִּלְחָמָ֔הvehamilkhamaet la bataille 1 Samuel 14:23:7 ⧉עָבְרָ֖הaverapassa ou traversa 1 Samuel 14:23:8 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbetBeth, maison de 1 Samuel 14:23:9 ⧉אָֽוֶן׃avenAven |
| 23. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Puissant Libérateur} sauva Israël en ce jour, et la guerre passa au-delà de Beth-Aven. |
| 23. Traduction Dynamique Ce jour-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur d’Israël} délivra Israël, et le combat se prolongea au-delà de Beth-Aven. |