1 Samuel 14:26:121 Sam.14.26.W12BAT
אֶת־הַשְּׁבֻעָֽה׃
ethashevua
“le serment”
- Translittération
- et-ha-she-vu-A
- Étendue
- eht-hah-sheh-voo-AAH
- API
- /ʔɛt.haʃ.ʃəvuːˈʕaː/
Signification par langue
- French
- le serment
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-she-vu-A
- clause
ve-EN-ma-si-SIG ya-DO el-pi-V ki-ya-RE ha-AM et-ha-she-vu-A
- sentence
va-ya-VO ha-AM el-ha-ya-AR ve-hin-NE HE-lekh de-VASH ve-EN-ma-si-SIG ya-DO el-pi-V ki-ya-RE ha-AM et-ha-she-vu-A
Exégèse
La conjonction causale ki yare ha'am {כִּֽי־יָרֵ֥א הָעָ֖ם | kî-yā-rēʾ hā-ʿām} introduit la raison, suivie du complément d’objet direct et du substantif hashevua {הַשְּׁבֻעָֽה | haš-šə-ḇu-ʿāh}, expliquant la crainte liée à ce serment.
Racine et étymologie
racine sh-b-ʿsh-b-ʿ
“serment”
En contexte — 1 Samuel 14:26
Et le peuple entra dans la forêt , et voici du miel qui coulait; mais personne ne porta la main à la bouche, car le peuple craignait le serment .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:26:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Samuel 14:26 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַשְּׁבֻעָֽה׃ (ethashevua) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.26.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.26.W12.S1) et chaque caractère.