אֶת־הָעָם֒

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־הָעָם֒

   et-ha-AM

   {objet direct} le peuple
2. clause🔊 וְיוֹנָתָ֣ן לֹֽא־שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת־הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת־קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּטְבֹּ֥ל אוֹתָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ

   ve-yo-na-TAN LO-sha-MA be-hash-be-A a-VIV et-ha-AM va-yish-LAKH et-kse ha-ma-TE a-SHER be-ya-DO va-yit-BOL o-TA be-ya-RAT ha-de-VASH

   et Jonathan n'entendit pas en faisant jurer son père {objet direct} le peuple et il étendit {objet direct} l'extrémité de le bâton qui dans sa main et il trempa la {elle, féminin} dans le rayon de miel le miel
3. sentence🔊 וְיוֹנָתָ֣ן לֹֽא־שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת־הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת־קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּטְבֹּ֥ל אוֹתָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ וַיָּ֤שֶׁב יָדוֹ֙ אֶל־פִּ֔יו ותראנה וַתָּאֹ֖רְנָה עֵינָֽיו׃

   ve-yo-na-TAN LO-sha-MA be-hash-be-A a-VIV et-ha-AM va-yish-LAKH et-kse ha-ma-TE a-SHER be-ya-DO va-yit-BOL o-TA be-ya-RAT ha-de-VASH va-ya-SHEV ya-DO el-PIV ve-te-RE-na va-ta-OR-na e-NAIV

   et Jonathan n'entendit pas en faisant jurer son père {objet direct} le peuple et il étendit {objet direct} l'extrémité de le bâton qui dans sa main et il trempa la {elle, féminin} dans le rayon de miel le miel et il ramena sa main à sa bouche et elles virent et elles devinrent lumineuses ses yeux

Exégèse

La négation lo {לֹא־ | lōʾ} apparaît devant shama {שָׁמַע | šā-maʿ} 'entendre', insistant sur l’inadvertance de Jonathan au vœu solennel (be-hashbi’a aviv et-ha-am {בְּהַשְׁבִּיעַ אָבִיו אֶת־הָעָם | bə-haš-bî-ʿa ʾā-ḇîw ʾet-hā-ʿām}). Suit une série de verbes wayyiqtol juxtaposés (va-yishlakh, va-yitbol, va-ya-shev), illustrant la rapidité et la continuité de son geste.

Racine et étymologie

racine ʿ-m🔊 ע־םʿayin-mêm

“peuple, population”