| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:27:1 ⧉וְיוֹנָתָ֣ןveyonatanet Jonathan 1 Samuel 14:27:2 ⧉לֹֽא־שָׁמַ֗עloshaman'entendit pas 1 Samuel 14:27:3 ⧉בְּהַשְׁבִּ֣יעַbehashbeaen faisant jurer 1 Samuel 14:27:4 ⧉אָבִיו֮avivson père 1 Samuel 14:27:5 ⧉אֶת־הָעָם֒ethaam{objet direct} le peuple 1 Samuel 14:27:6 ⧉וַיִּשְׁלַ֗חvayishlakhet il étendit 1 Samuel 14:27:7 ⧉אֶת־קְצֵ֤הetkse{objet direct} l'extrémité de 1 Samuel 14:27:8 ⧉הַמַּטֶּה֙hamatele bâton 1 Samuel 14:27:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Samuel 14:27:10 ⧉בְּיָד֔וֹbeyadodans sa main 1 Samuel 14:27:11 ⧉וַיִּטְבֹּ֥לvayitbolet il trempa 1 Samuel 14:27:12 ⧉אוֹתָ֖הּotala {elle, féminin} 1 Samuel 14:27:13 ⧉בְּיַעְרַ֣תbeyaratdans le rayon de miel 1 Samuel 14:27:14 ⧉הַדְּבָ֑שׁhadevashle miel 1 Samuel 14:27:15 ⧉וַיָּ֤שֶׁבvayashevet il ramena 1 Samuel 14:27:16 ⧉יָדוֹ֙yadosa main 1 Samuel 14:27:17 ⧉אֶל־פִּ֔יוelpivà sa bouche 1 Samuel 14:27:18 ⧉ותראנהveterenaet elles virent 1 Samuel 14:27:19 ⧉וַתָּאֹ֖רְנָהvataornaet elles devinrent lumineuses 1 Samuel 14:27:20 ⧉עֵינָֽיו׃enaivses yeux |
| 27. Traduction Formelle Jonathan n’avait pas entendu le serment que son père avait fait prêter au peuple; il étendit l’extrémité du bâton qu’il tenait à la main, la trempa dans un rayon de miel, puis il ramena sa main à sa bouche, et ses yeux s’éclaircirent. |
| 27. Traduction Dynamique Jonathan n’avait pas entendu le serment que son père avait fait prononcer à la population; il avança le bout du bâton qu’il tenait, le plongea dans un rayon de miel, ramena la main à ses lèvres, et ses yeux se ravivèrent. |