Quiz de vocabulaire — 1 Samuel 14:27BAT

Que signifie ce mot ?

1. וְיוֹנָתָ֣ן (ve-yo-na-TAN)

   et Jonathann'entendit pasen faisant jurerson père

2. לֹֽא־שָׁמַ֗ע (LO-sha-MA)

   en faisant jurerson père{objet direct} le peuplen'entendit pas

3. בְּהַשְׁבִּ֣יעַ (be-hash-be-A)

   {objet direct} le peupleet il étenditen faisant jurerson père

4. אָבִיו֮ (a-VIV)

   {objet direct} l'extrémité deson père{objet direct} le peupleet il étendit

5. אֶת־הָעָם֒ (et-ha-AM)

   {objet direct} le peupleet il étendit{objet direct} l'extrémité dele bâton

6. וַיִּשְׁלַ֗ח (va-yish-LAKH)

   {objet direct} l'extrémité dele bâtonquiet il étendit

7. אֶת־קְצֵ֤ה (et-kse)

   quidans sa main{objet direct} l'extrémité dele bâton

8. הַמַּטֶּה֙ (ha-ma-TE)

   et il trempale bâtonquidans sa main

9. אֲשֶׁ֣ר (a-SHER)

   quidans sa mainet il trempala {elle, féminin}

10. בְּיָד֔וֹ (be-ya-DO)

    et il trempala {elle, féminin}dans le rayon de mieldans sa main

11. וַיִּטְבֹּ֥ל (va-yit-BOL)

    dans le rayon de mielle mielet il trempala {elle, féminin}

12. אוֹתָ֖הּ (o-TA)

    et il ramenala {elle, féminin}dans le rayon de mielle miel

13. בְּיַעְרַ֣ת (be-ya-RAT)

    dans le rayon de mielle mielet il ramenasa main

14. הַדְּבָ֑שׁ (ha-de-VASH)

    et il ramenasa mainà sa bouchele miel

15. וַיָּ֤שֶׁב (va-ya-SHEV)

    à sa boucheet elles virentet il ramenasa main

16. יָדוֹ֙ (ya-DO)

    et elles devinrent lumineusessa mainà sa boucheet elles virent

17. אֶל־פִּ֔יו (el-PIV)

    à sa boucheet elles virentet elles devinrent lumineusesses yeux

18. ותראנה (ve-te-RE-na)

    et elles devinrent lumineusesses yeuxet Jonathanet elles virent

19. וַתָּאֹ֖רְנָה (va-ta-OR-na)

    et Jonathann'entendit paset elles devinrent lumineusesses yeux

20. עֵינָֽיו׃ (e-NAIV)

    en faisant jurerses yeuxet Jonathann'entendit pas