Quiz de vocabulaire — 1 Samuel 14:28BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיַּעַן֩ (va-ya-AN)

   et réponditun hommed'entre le peupleet dit

2. אִ֨ישׁ (ISH)

   d'entre le peupleet ditfaire jurerun homme

3. מֵֽהָעָ֜ם (me-ha-AM)

   faire jureril fit jurerd'entre le peupleet dit

4. וַיֹּ֗אמֶר (va-yo-MER)

   ton pèreet ditfaire jureril fit jurer

5. הַשְׁבֵּעַ֩ (hash-be-A)

   faire jureril fit jurerton père{marqueur d'objet} le peuple

6. הִשְׁבִּ֨יעַ (hish-bi-A)

   ton père{marqueur d'objet} le peupleen disantil fit jurer

7. אָבִ֤יךָ (a-VI-kha)

   en disantmauditton père{marqueur d'objet} le peuple

8. אֶת־הָעָם֙ (ET-ha-AM)

   l'homme{marqueur d'objet} le peupleen disantmaudit

9. לֵאמֹ֔ר (le-MOR)

   en disantmauditl'hommequi mangera

10. אָר֥וּר (a-RUR)

    l'hommequi mangeradu painmaudit

11. הָאִ֛ישׁ (ha-ISH)

    du painaujourd'hui ou ce jourl'hommequi mangera

12. אֲשֶׁר־יֹ֥אכַל (a-sher-yo-KHAL)

    et fut épuiséqui mangeradu painaujourd'hui ou ce jour

13. לֶ֖חֶם (LE-khem)

    du painaujourd'hui ou ce jouret fut épuiséle peuple

14. הַיּ֑וֹם (ha-YOM)

    et fut épuiséle peupleet réponditaujourd'hui ou ce jour

15. וַיָּ֖עַף (va-ya-AF)

    et réponditun hommeet fut épuiséle peuple

16. הָעָֽם׃ (ha-AM)

    d'entre le peuplele peupleet réponditun homme