1 Samuel 14:30:51 Sam.14.30.W5BAT
אָכַ֤ל
akhal
“avait mangé”
- Translittération
- a-KHAL
- Étendue
- aa-KHAHL
- API
- /ʔaˈχal/
Signification par langue
- French
- avait mangé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-KHAL
- phraseyour reading level
LU a-KHOL a-KHAL ha-YOM
- clause
AF KI LU a-KHOL a-KHAL ha-YOM ha-AM mish-le-LAL o-ye-VAV a-SHER ma-TSA
- sentence
AF KI LU a-KHOL a-KHAL ha-YOM ha-AM mish-le-LAL o-ye-VAV a-SHER ma-TSA KI a-TA lo-RA-ve-ta ma-KA ba-pe-lish-TIM
Exégèse
Le verset s’articule en trois segments : la condition irréelle introduite par lu {לוּא | lûʾ} associée à l’infinitif absolu akhol {אָכֹל | ʾā-ḵōl} et au parfait akhal {אָכַל | ʾā-ḵal} pour exprimer « si seulement…
Racine et étymologie
racine ’-k-lalef-kaf-lamed
“manger, consommer”
En contexte — 1 Samuel 14:30
Certes, si seulement le peuple avait mangé aujourd’hui du butin qu’il a trouvé chez ses ennemis, et maintenant la défaite des Philistins n’aurait-elle pas été plus grande ?
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:30:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Samuel 14:30 ; ainsi le mot hébreu אָכַ֤ל (akhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.30.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.30.W5.S1) et chaque caractère.