| 32. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:32:1 ⧉ויעשvayaaset il fit 1 Samuel 14:32:2 ⧉וַיַּ֤עַטvayaatet se précipita 1 Samuel 14:32:3 ⧉הָעָם֙haamle peuple 1 Samuel 14:32:4 ⧉אֶל־שללelshelalvers le butin 1 Samuel 14:32:5 ⧉הַשָּׁלָ֔לhashalalle butin 1 Samuel 14:32:6 ⧉וַיִּקְח֨וּvayikkhuet ils prirent 1 Samuel 14:32:7 ⧉צֹ֧אןtsondu petit bétail ou un troupeau 1 Samuel 14:32:8 ⧉וּבָקָ֛רuvakaret du gros bétail 1 Samuel 14:32:9 ⧉וּבְנֵ֥יuveneet fils de 1 Samuel 14:32:10 ⧉בָקָ֖רvakargros bétail 1 Samuel 14:32:11 ⧉וַיִּשְׁחֲטוּ־אָ֑רְצָהvayishkhatuartseet ils abattirent jusqu'au sol 1 Samuel 14:32:12 ⧉וַיֹּ֥אכַלvayokhalet mangea 1 Samuel 14:32:13 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple 1 Samuel 14:32:14 ⧉עַל־הַדָּֽם׃alhadamavec le sang ou sur le sang |
| 32. Traduction Formelle Alors le peuple se précipita sur le butin et ils prirent du petit bétail, du gros bétail et des veaux. Ils les égorgèrent sur le sol et le peuple mangea avec le sang. |
| 32. Traduction Dynamique Les Israélites se jetèrent sur les dépouilles, prenant moutons, bœufs et veaux. Ils les abattirent sur le sol, puis mangèrent encore avec le sang. |