1 Samuel 14:36:101 Sam.14.36.W10BAT
הַבֹּ֗קֶר
haboker
“le matin”
- Translittération
- ha-BO-ker
- Étendue
- hah-BOH-kehr
- API
- /habˈbo.qɛr/
Signification par langue
- French
- le matin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-BO-ker
- phraseyour reading level
ve-na-VO-za va-HEM ad-OR ha-BO-ker
- clause
va-YO-mer sha-UL ner-e-DA a-kha-RE pe-lish-TIM LAI-la ve-na-VO-za va-HEM ad-OR ha-BO-ker ve-LO-na-she-ER ba-HEM ISH va-YO-mer-U kol-ha-TOV be-e-NE-kha a-SE
- sentence
va-YO-mer sha-UL ner-e-DA a-kha-RE pe-lish-TIM LAI-la ve-na-VO-za va-HEM ad-OR ha-BO-ker ve-LO-na-she-ER ba-HEM ISH va-YO-mer-U kol-ha-TOV be-e-NE-kha a-SE va-YO-mer ha-ko-HEN nik-re-VA ha-LOM el-ha-e-lo-HIM
Exégèse
L’expression temporelle ad-or ha-boker {עַד־א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר | ʿaḏ-ʾôr ha-bō-qer} fixe la limite au matin.
En contexte — 1 Samuel 14:36
Et Saül dit : « Descendons cette nuit après les Philistins et pillons-les jusqu’à la lumière du matin, et qu’aucun homme ne soit laissé parmi eux. » Ils dirent : « Fais tout ce qui te semble bon. » Et le prêtre dit : « Approchons-nous ici de Dieu . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:36:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Samuel 14:36 ; ainsi le mot hébreu הַבֹּ֗קֶר (haboker) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.36.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.36.W10.S1) et chaque caractère.