1 Samuel 14:36:111 Sam.14.36.W11BAT
וְלֹֽא־נַשְׁאֵ֤ר
velonasheer
“et ne laissons pas”
- Translittération
- ve-LO-na-she-ER
- Étendue
- veh-LOH-nah-sheh-EER
- API
- /vəloː.naʃˈʔeːr/
Signification par langue
- French
- et ne laissons pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO-na-she-ER
- phraseyour reading level
ve-LO-na-she-ER ba-HEM
- clause
va-YO-mer sha-UL ner-e-DA a-kha-RE pe-lish-TIM LAI-la ve-na-VO-za va-HEM ad-OR ha-BO-ker ve-LO-na-she-ER ba-HEM ISH va-YO-mer-U kol-ha-TOV be-e-NE-kha a-SE
- sentence
va-YO-mer sha-UL ner-e-DA a-kha-RE pe-lish-TIM LAI-la ve-na-VO-za va-HEM ad-OR ha-BO-ker ve-LO-na-she-ER ba-HEM ISH va-YO-mer-U kol-ha-TOV be-e-NE-kha a-SE va-YO-mer ha-ko-HEN nik-re-VA ha-LOM el-ha-e-lo-HIM
Exégèse
La négation ve-lo {וְלֹֽא־ | wə-lō} encadrant nash’er {נַשְׁאֵ֤ר | naš-ʾêr} et son complément bahem {בָּהֶם֙ | bā-hêm} traduit la volonté d’extermination totale.
Racine et étymologie
racine n-š-ʼn-š-ʼ
“porter, élever”
En contexte — 1 Samuel 14:36
Et Saül dit : « Descendons cette nuit après les Philistins et pillons-les jusqu’à la lumière du matin, et qu’aucun homme ne soit laissé parmi eux. » Ils dirent : « Fais tout ce qui te semble bon. » Et le prêtre dit : « Approchons-nous ici de Dieu . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:36:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Samuel 14:36 ; ainsi le mot hébreu וְלֹֽא־נַשְׁאֵ֤ר (velonasheer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.36.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.36.W11.S1) et chaque caractère.