כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֥ה

   ko-ya-a-SE

   ainsi qu'il fasse
2. phraseyour reading level🔊 כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים

   ko-ya-a-SE e-lo-HIM

   ainsi qu'il fasse Dieu
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף

   va-YO-mer sha-UL ko-ya-a-SE e-lo-HIM ve-KHO yo-SIF

   et il dit Saül ainsi qu'il fasse Dieu et ainsi qu'il ajoute
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף כִּֽי־מ֥וֹת תָּמ֖וּת יוֹנָתָֽן׃

   va-YO-mer sha-UL ko-ya-a-SE e-lo-HIM ve-KHO yo-SIF ki-MOT ta-MUT yo-na-TAN

   et il dit Saül ainsi qu'il fasse Dieu et ainsi qu'il ajoute car mourir ou tu mourras certainement tu mourras Jonathan

Exégèse

La formule parallèle kō-yaʿăseh ʾĕlōhim wə-kō yō-sif {כֹּה־יַעֲשֶׂה אֱלֹהִים וְכֹה יוֹסִף | kō-ya-ʿă-seh ʾĕ-lō-hîm wə-kō yō-sif} 'ainsi fera Dieu et ainsi ajoutera' constitue un serment redoublé, où l’infinitif absolu mōṯ {מוֹת | mōṯ} 'mourir' et l’imparfait tā-mûṯ {תָּמוּת | tā-mûṯ} 'tu mourras' créent un effet d’inévitabilité. L’absence de l’indication 'à moi' en hébreu est une caractéristique idiomatique : l’engagement personnel de Saül est rendu en français par le pronom réfléchi "me".

Racine et étymologie

racine ʿ-š-h🔊 ע־ש־ה

“faire, accomplir”