1 Samuel 14:44:41 Sam.14.44.W4BAT
אֱלֹהִ֖ים
elohim
“Dieu”
- Translittération
- e-lo-HIM
- Étendue
- eh-loh-HEEM
- API
- /ʔɛloˈhiːm/
Signification par langue
- French
- Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-lo-HIM
- phraseyour reading level
ko-ya-a-SE e-lo-HIM
- clause
va-YO-mer sha-UL ko-ya-a-SE e-lo-HIM ve-KHO yo-SIF
- sentence
va-YO-mer sha-UL ko-ya-a-SE e-lo-HIM ve-KHO yo-SIF ki-MOT ta-MUT yo-na-TAN
Exégèse
La formule parallèle kō-yaʿăseh ʾĕlōhim wə-kō yō-sif {כֹּה־יַעֲשֶׂה אֱלֹהִים וְכֹה יוֹסִף | kō-ya-ʿă-seh ʾĕ-lō-hîm wə-kō yō-sif} 'ainsi fera Dieu et ainsi ajoutera' constitue un serment redoublé, où l’infinitif absolu mōṯ {מוֹת | mōṯ} 'mourir' et l’imparfait tā-mûṯ {תָּמוּת | tā-mûṯ} 'tu mourras' créent un effet d’inévitabilité. L’absence de l’indication 'à moi' en hébreu est une caractéristique idiomatique : l’engagement personnel de Saül est rendu en français par le pronom réfléchi "me".
Racine et étymologie
racine A-L-Halef-lamed-heh
“divinité”
En contexte — 1 Samuel 14:44
Ainsi Dieu me traitera, et ainsi il ajoutera , car tu mourras certainement, Jonathan.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:44:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 14:44 ; ainsi le mot hébreu אֱלֹהִ֖ים (elohim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.44.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.44.W4.S1) et chaque caractère.