| 44. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:44:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 14:44:2 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 1 Samuel 14:44:3 ⧉כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֥הkoyaaseainsi qu'il fasse 1 Samuel 14:44:4 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu 1 Samuel 14:44:5 ⧉וְכֹ֣הvekhoet ainsi 1 Samuel 14:44:6 ⧉יוֹסִ֑ףyosifqu'il ajoute 1 Samuel 14:44:7 ⧉כִּֽי־מ֥וֹתkimotcar mourir ou tu mourras certainement 1 Samuel 14:44:8 ⧉תָּמ֖וּתtamuttu mourras 1 Samuel 14:44:9 ⧉יוֹנָתָֽן׃yonatanJonathan |
| 44. Traduction Formelle Ainsi Dieu {Elohim, Juge Suprême} me traitera, et ainsi il ajoutera, car tu mourras certainement, Jonathan. |
| 44. Traduction Dynamique Que Dieu {Elohim, Décideur Souverain} me fasse ainsi, et même plus, car tu es condamné à mourir, Jonathan. |