1 Samuel 14:49:11 Sam.14.49.W1BAT
וַיִּֽהְיוּ֙
vayihyu
“et furent”
- Translittération
- va-yih-YU
- Étendue
- vah-yih-YOO
- API
- /vaj.jihˈjuː/
Signification par langue
- French
- et furent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yih-YU
- clause
va-yih-YU be-NE sha-UL yo-na-TAN ve-yish-VI u-mal-ki-SHU-a
- sentence
va-yih-YU be-NE sha-UL yo-na-TAN ve-yish-VI u-mal-ki-SHU-a ve-SHEM she-TE ve-no-TAV SHEM ha-be-khi-RA me-RAV ve-SHEM ha-ke-ta-NA mi-KHAL
Exégèse
Le verset s’ouvre sur vayihyu {וַיִּֽהְיוּ | way-yih-yû} 'et ils étaient', un vav consécutif Qal wayyiqtol qui marque la progression narrative, suivi de la construction bnei Shaul {בְּנֵי שָׁאוּל | bə-nê šā-ʾûl} 'fils de Saül', une construction possessive plaçant la filiation en tête. Les noms Jonathan, Yishvi et Malki-Shua sont reliés par des vav conjonctifs, typiques de l’énumération hébraïque.
Racine et étymologie
racine h-y-hh-y-h
“être, arriver”
En contexte — 1 Samuel 14:49
Et les fils de Saül étaient Jonathan, Yishvi et Malki-Shua ; les noms de ses deux filles étaient : l’aînée Mérab et la plus jeune Mical.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:49:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Samuel 14:49 ; ainsi le mot hébreu וַיִּֽהְיוּ֙ (vayihyu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.49.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.49.W1.S1) et chaque caractère.