בְּנֵ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּנֵ֣י

   be-NE

   fils de
2. phraseyour reading level🔊 בְּנֵ֣י שָׁא֔וּל

   be-NE sha-UL

   fils de Saül
3. clause🔊 וַיִּֽהְיוּ֙ בְּנֵ֣י שָׁא֔וּל יוֹנָתָ֥ן וְיִשְׁוִ֖י וּמַלְכִּי־שׁ֑וּעַ

   va-yih-YU be-NE sha-UL yo-na-TAN ve-yish-VI u-mal-ki-SHU-a

   et furent fils de Saül Jonathan et Yishvi et Malki-Shoua
4. sentence🔊 וַיִּֽהְיוּ֙ בְּנֵ֣י שָׁא֔וּל יוֹנָתָ֥ן וְיִשְׁוִ֖י וּמַלְכִּי־שׁ֑וּעַ וְשֵׁם֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו שֵׁ֤ם הַבְּכִירָה֙ מֵרַ֔ב וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה מִיכַֽל׃

   va-yih-YU be-NE sha-UL yo-na-TAN ve-yish-VI u-mal-ki-SHU-a ve-SHEM she-TE ve-no-TAV SHEM ha-be-khi-RA me-RAV ve-SHEM ha-ke-ta-NA mi-KHAL

   et furent fils de Saül Jonathan et Yishvi et Malki-Shoua et le nom de deux {de} ses filles le nom de la première-née Merav et le nom de la plus jeune Mikhal

Exégèse

Le verset s’ouvre sur vayihyu {וַיִּֽהְיוּ | way-yih-yû} 'et ils étaient', un vav consécutif Qal wayyiqtol qui marque la progression narrative, suivi de la construction bnei Shaul {בְּנֵי שָׁאוּל | bə-nê šā-ʾûl} 'fils de Saül', une construction possessive plaçant la filiation en tête. Les noms Jonathan, Yishvi et Malki-Shua sont reliés par des vav conjonctifs, typiques de l’énumération hébraïque.

Racine et étymologie

racine bet-nun-yod🔊 ב־נ־יb-n-y

“fils, descendants”