שָׁא֔וּל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁא֔וּל

   sha-UL

   Saül
2. phraseyour reading level🔊 אֵ֣שֶׁת שָׁא֔וּל

   E-shet sha-UL

   femme de Saül
3. clause🔊 וְשֵׁם֙ אֵ֣שֶׁת שָׁא֔וּל אֲחִינֹ֖עַם בַּת־אֲחִימָ֑עַץ

   ve-SHEM E-shet sha-UL a-khi-NO-am bat-a-khi-MA-ats

   et nom femme de Saül Ahinoam fille d'Ahimaats
4. sentence🔊 וְשֵׁם֙ אֵ֣שֶׁת שָׁא֔וּל אֲחִינֹ֖עַם בַּת־אֲחִימָ֑עַץ וְשֵׁ֤ם שַׂר־צְבָאוֹ֙ אֲבִינֵ֔ר בֶּן־נֵ֖ר דּ֥וֹד שָׁאֽוּל׃

   ve-SHEM E-shet sha-UL a-khi-NO-am bat-a-khi-MA-ats ve-SHEM sar-tse-va-O a-vi-NER ben-NER DOD sha-UL

   et nom femme de Saül Ahinoam fille d'Ahimaats et nom chef de son armée Abner fils de Ner oncle de Saül

Exégèse

Le premier combine eshet + shaul (eshet {אֵשֶׁת | ʾē-šeṯ} 'femme de' + shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl} 'Saül') et bat + achima'ats (bat {בַּת־ | bat} 'fille de' + achima'ats {אֲחִימָעַץ | ʾă-ḥî-mā-ʿaṣ} 'Achimaats') pour identifier l’épouse du roi et sa lignée.

La répétition de veshem (veshem {וְשֵׁם | wə-šēm} 'et le nom') lance le deuxième groupe relatif au chef militaire, structuré par sar + tseva'o (sar {שַׂר־ | śar} 'chef de' + tseva'o {צְבָאוֹ | ṣə-ḇā-ʾō} 'son armée') et aviner ben ner (aviner {אֲבִינֵר | ʾă-ḇî-nēr} 'Abner' + ben {בֶן־ | ben} 'fils de' + ner {נֵר | nēr} 'Ner'), suivi de dod + shaul (dod {דּוֹד | dōḏ} 'oncle de' + shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl} 'Saül'). L’absence de verbe explicite confère au verset une tonalité télégraphique propre aux généalogies hébraïques, tandis que la juxtaposition nominale met en valeur la symétrie entre l’épouse royale et son commandant.

Racine et étymologie

racine shin-alef-lamed🔊 ש־א־ל

“demandé, prêté”