1 Samuel 14:50:51 Sam.14.50.W5BAT
בַּת־אֲחִימָ֑עַץ
batakhimaats
“fille d'Ahimaats”
- Translittération
- bat-a-khi-MA-ats
- Étendue
- baht-ah-khih-MA-ahts
- API
- /bat.ʔăħiːˈmaːʕats/
Signification par langue
- French
- fille d'Ahimaats
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bat-a-khi-MA-ats
- clause
ve-SHEM E-shet sha-UL a-khi-NO-am bat-a-khi-MA-ats
- sentence
ve-SHEM E-shet sha-UL a-khi-NO-am bat-a-khi-MA-ats ve-SHEM sar-tse-va-O a-vi-NER ben-NER DOD sha-UL
Exégèse
Le premier combine eshet + shaul (eshet {אֵשֶׁת | ʾē-šeṯ} 'femme de' + shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl} 'Saül') et bat + achima'ats (bat {בַּת־ | bat} 'fille de' + achima'ats {אֲחִימָעַץ | ʾă-ḥî-mā-ʿaṣ} 'Achimaats') pour identifier l’épouse du roi et sa lignée.
Racine et étymologie
racine b-tbt
“fille, descendante”
En contexte — 1 Samuel 14:50
Le nom de la femme de Saül était Achinoam, fille d’Achimaats. Le nom du chef de son armée était Abner, fils de Ner, oncle de Saül.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:50:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Samuel 14:50 ; ainsi le mot hébreu בַּת־אֲחִימָ֑עַץ (batakhimaats) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.50.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.50.W5.S1) et chaque caractère.