וְשֵׁ֤ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְשֵׁ֤ם

   ve-SHEM

   et nom
2. phraseyour reading level🔊 וְשֵׁ֤ם שַׂר־צְבָאוֹ֙

   ve-SHEM sar-tse-va-O

   et nom chef de son armée
3. clause🔊 וְשֵׁ֤ם שַׂר־צְבָאוֹ֙ אֲבִינֵ֔ר בֶּן־נֵ֖ר דּ֥וֹד שָׁאֽוּל׃

   ve-SHEM sar-tse-va-O a-vi-NER ben-NER DOD sha-UL

   et nom chef de son armée Abner fils de Ner oncle de Saül
4. sentence🔊 וְשֵׁם֙ אֵ֣שֶׁת שָׁא֔וּל אֲחִינֹ֖עַם בַּת־אֲחִימָ֑עַץ וְשֵׁ֤ם שַׂר־צְבָאוֹ֙ אֲבִינֵ֔ר בֶּן־נֵ֖ר דּ֥וֹד שָׁאֽוּל׃

   ve-SHEM E-shet sha-UL a-khi-NO-am bat-a-khi-MA-ats ve-SHEM sar-tse-va-O a-vi-NER ben-NER DOD sha-UL

   et nom femme de Saül Ahinoam fille d'Ahimaats et nom chef de son armée Abner fils de Ner oncle de Saül

Exégèse

Ce verset s’ouvre avec la conjonction vav attachée à shem (veshem {וְשֵׁם | wə-šēm} 'et le nom'), inaugurant une structure parallèle en deux groupes nominaux.

La répétition de veshem (veshem {וְשֵׁם | wə-šēm} 'et le nom') lance le deuxième groupe relatif au chef militaire, structuré par sar + tseva'o (sar {שַׂר־ | śar} 'chef de' + tseva'o {צְבָאוֹ | ṣə-ḇā-ʾō} 'son armée') et aviner ben ner (aviner {אֲבִינֵר | ʾă-ḇî-nēr} 'Abner' + ben {בֶן־ | ben} 'fils de' + ner {נֵר | nēr} 'Ner'), suivi de dod + shaul (dod {דּוֹד | dōḏ} 'oncle de' + shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl} 'Saül'). L’absence de verbe explicite confère au verset une tonalité télégraphique propre aux généalogies hébraïques, tandis que la juxtaposition nominale met en valeur la symétrie entre l’épouse royale et son commandant.