1 Samuel 14:50:71 Sam.14.50.W7BAT
שַׂר־צְבָאוֹ֙
sartsevao
“chef de son armée”
- Translittération
- sar-tse-va-O
- Étendue
- sahr-tseh-vah-OH
- API
- /sar.tsəvaˈʔoː/
Signification par langue
- French
- chef de son armée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sar-tse-va-O
- phraseyour reading level
ve-SHEM sar-tse-va-O
- clause
ve-SHEM sar-tse-va-O a-vi-NER ben-NER DOD sha-UL
- sentence
ve-SHEM E-shet sha-UL a-khi-NO-am bat-a-khi-MA-ats ve-SHEM sar-tse-va-O a-vi-NER ben-NER DOD sha-UL
Exégèse
La répétition de veshem (veshem {וְשֵׁם | wə-šēm} 'et le nom') lance le deuxième groupe relatif au chef militaire, structuré par sar + tseva'o (sar {שַׂר־ | śar} 'chef de' + tseva'o {צְבָאוֹ | ṣə-ḇā-ʾō} 'son armée') et aviner ben ner (aviner {אֲבִינֵר | ʾă-ḇî-nēr} 'Abner' + ben {בֶן־ | ben} 'fils de' + ner {נֵר | nēr} 'Ner'), suivi de dod + shaul (dod {דּוֹד | dōḏ} 'oncle de' + shaul {שָׁאוּל | šā-ʾûl} 'Saül'). L’absence de verbe explicite confère au verset une tonalité télégraphique propre aux généalogies hébraïques, tandis que la juxtaposition nominale met en valeur la symétrie entre l’épouse royale et son commandant.
Racine et étymologie
racine ś-rśr
“chef, commandant”
En contexte — 1 Samuel 14:50
Le nom de la femme de Saül était Achinoam, fille d’Achimaats. Le nom du chef de son armée était Abner, fils de Ner, oncle de Saül.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 14:50:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 14:50 ; ainsi le mot hébreu שַׂר־צְבָאוֹ֙ (sartsevao) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.14.50.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.14.50.W7.S1) et chaque caractère.