1 Samuel 15:25:41 Sam.15.25.W4BAT
אֶת־חַטָּאתִ֑י
etkhatati
“mon péché”
- Translittération
- et-kha-ta-TI
- Étendue
- eht-khah-tah-TI
- API
- /ʔɛt.ħat.tɔːˈtiː/
Signification par langue
- French
- mon péché
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-kha-ta-TI
- clause
ve-a-TA SA NA et-kha-ta-TI
- sentence
ve-a-TA SA NA et-kha-ta-TI ve-SHUV i-MI ve-esh-ta-kha-VE la-ye-ho-VAH
Exégèse
L’objet hattati {חַטָּאתִ֑י | ḥat-tā-ʾā-ti} ‘mon péché’ est marqué par ʾet {אֶת־ | ʾet}, puis veshuv {וְשׁ֣וּב | wə-šûḇ} ‘retourne’ + ʿimmi {עִמִּ֔י | ʿim-mî} ‘avec moi’ relie rémission et restauration.
Racine et étymologie
racine ḥ-t-’ḥet-tet-aleph
“manquer, pécher”
En contexte — 1 Samuel 15:25
Et maintenant, je t’en prie, pardonne mon péché ; puis retourne auprès de moi, et je me prosternerai devant le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:25:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 15:25 ; ainsi le mot hébreu אֶת־חַטָּאתִ֑י (etkhatati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.25.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.25.W4.S1) et chaque caractère.