וְשׁ֣וּב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְשׁ֣וּב

   ve-SHUV

   et reviens
2. phraseyour reading level🔊 וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י

   ve-SHUV i-MI

   et reviens avec moi
3. clause🔊 וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַֽיהוָֽה׃

   ve-SHUV i-MI ve-esh-ta-kha-VE la-ye-ho-VAH

   et reviens avec moi et je me prosternerai au SEIGNEUR
4. sentence🔊 וְעַתָּ֕ה שָׂ֥א נָ֖א אֶת־חַטָּאתִ֑י וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַֽיהוָֽה׃

   ve-a-TA SA NA et-kha-ta-TI ve-SHUV i-MI ve-esh-ta-kha-VE la-ye-ho-VAH

   et maintenant porte, enlève, ou pardonne s'il te plaît mon péché et reviens avec moi et je me prosternerai au SEIGNEUR

Exégèse

L’objet hattati {חַטָּאתִ֑י | ḥat-tā-ʾā-ti} ‘mon péché’ est marqué par ʾet {אֶת־ | ʾet}, puis veshuv {וְשׁ֣וּב | wə-šûḇ} ‘retourne’ + ʿimmi {עִמִּ֔י | ʿim-mî} ‘avec moi’ relie rémission et restauration.

Racine et étymologie

racine š-v-b🔊 שׁ־ו־בshin-vav-bet

“revenir, restaurer”