1 Samuel 15:4:51 Sam.15.4.W5BAT
בַּטְּלָאִ֔ים
batelaim
“à Telaïm”
- Translittération
- ba-te-la-IM
- Étendue
- bah-teh-laa-EEM
- API
- /bat.təlaːˈʔiːm/
Signification par langue
- French
- à Telaïm
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-te-la-IM
- clause
va-yish-MA sha-UL ET-ha-AM va-yif-ke-DEM ba-te-la-IM ma-a-TA-yim E-lef rag-LI
- sentence
va-yish-MA sha-UL ET-ha-AM va-yif-ke-DEM ba-te-la-IM ma-a-TA-yim E-lef rag-LI va-a-SE-ret a-la-FIM ET-ISH ye-hu-DA
Exégèse
L’expression batelaim {בַּטְּלָאִ֔ים | bat-tə-lā-ʾîm} localise l’événement.
En contexte — 1 Samuel 15:4
Saül convoqua le peuple et le dénombra à Télaïm ; il y avait deux cent mille hommes de pied , et dix mille hommes de Juda.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 15:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Samuel 15:4 ; ainsi le mot hébreu בַּטְּלָאִ֔ים (batelaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.15.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.15.4.W5.S1) et chaque caractère.