מָאתַ֥יִם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מָאתַ֥יִם

   ma-a-TA-yim

   deux cents
2. phraseyour reading level🔊 מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף

   ma-a-TA-yim E-lef

   deux cents mille
3. clause🔊 וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י

   va-yish-MA sha-UL ET-ha-AM va-yif-ke-DEM ba-te-la-IM ma-a-TA-yim E-lef rag-LI

   et il fit entendre ou fit faire entendre Saül {marqueur d'objet direct} le peuple et il les passa en revue ou les dénombra à Telaïm deux cents mille fantassin ou à pied
4. sentence🔊 וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת־אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃

   va-yish-MA sha-UL ET-ha-AM va-yif-ke-DEM ba-te-la-IM ma-a-TA-yim E-lef rag-LI va-a-SE-ret a-la-FIM ET-ISH ye-hu-DA

   et il fit entendre ou fit faire entendre Saül {marqueur d'objet direct} le peuple et il les passa en revue ou les dénombra à Telaïm deux cents mille fantassin ou à pied et dix {état construit : dix de} milliers {marqueur d'objet direct} homme ou hommes Juda

Exégèse

La numération maatayim elef ragli {מָאתַיִם אֶלֶף רַגְלִי | mā-ṯa-yim ʾe-lef raḡ-lî} combine le duel et le singulier pour deux cent mille soldats de pied, tandis que vaaseret alafim yehudah {וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִים יְהוּדָה | wa-ʿă-se-ret ʾă-lā-p̄îm yə-hû-ḏāh} précise la composition tribale de dix mille hommes.