| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 16:6:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 1 Samuel 16:6:2 ⧉בְּבוֹאָ֔םbevoamquand ils vinrent 1 Samuel 16:6:3 ⧉וַיַּ֖רְאvayareet il vit 1 Samuel 16:6:4 ⧉אֶת־אֱלִיאָ֑בeteliavÉliab 1 Samuel 16:6:5 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 16:6:6 ⧉אַ֛ךְakhcertainement ou seulement 1 Samuel 16:6:7 ⧉נֶ֥גֶדnegeddevant ou en face de 1 Samuel 16:6:8 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 16:6:9 ⧉מְשִׁיחֽוֹ׃meshikhoson oint |
| 6. Traduction Formelle Quand ils furent entrés, Samuel vit Éliab et pensa : « Certainement, l’oint du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Désignateur} est là, devant lui. » |
| 6. Traduction Dynamique À leur entrée, il remarqua Éliab et dit : « C’est sûr, l’homme choisi par le SEIGNEUR {Yahweh, Choisisseur Divin} se tient devant lui ! » |