| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:2:1 ⧉וְשָׁא֤וּלveshaulet Saül 1 Samuel 17:2:2 ⧉וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙veishyisraelet un homme d’Israël 1 Samuel 17:2:3 ⧉נֶאֶסְפ֔וּneesfufurent rassemblés 1 Samuel 17:2:4 ⧉וַֽיַּחֲנ֖וּvayakhanuet ils campèrent 1 Samuel 17:2:5 ⧉בְּעֵ֣מֶקbeemekdans la vallée de 1 Samuel 17:2:6 ⧉הָאֵלָ֑הhaelal’Éla 1 Samuel 17:2:7 ⧉וַיַּעַרְכ֥וּvayaarkhuet ils se rangèrent 1 Samuel 17:2:8 ⧉מִלְחָמָ֖הmilkhamaligne de bataille 1 Samuel 17:2:9 ⧉לִקְרַ֥אתlikraatpour rencontrer, contre 1 Samuel 17:2:10 ⧉פְּלִשְׁתִּֽים׃pelishtimles Philistins |
| 2. Traduction Formelle Saül et les hommes d’Israël se rassemblèrent ; ils campèrent dans la vallée du térébinthe et disposèrent leurs rangs pour la bataille face aux Philistins. |
| 2. Traduction Dynamique Saül et les Israélites se réunirent, prirent position dans la vallée du térébinthe et se préparèrent à combattre les Philistins. |