1 Samuel 17:12:161 Sam.17.12.W16BAT
זָקֵ֖ן
zaken
“âgé”
- Translittération
- za-KEN
- Étendue
- zaa-KEEN
- API
- /zɔːˈqeːn/
Signification par langue
- French
- âgé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
za-KEN
- clause
ve-ha-ISH bi-ME sha-UL za-KEN BA ba-a-na-SHIM
- sentence
ve-da-VID ben-ISH e-fra-TI ha-ZE mi-BET LE-khem ye-hu-DA u-she-MO yi-SHAI ve-LO she-mo-NA va-NIM ve-ha-ISH bi-ME sha-UL za-KEN BA ba-a-na-SHIM
Exégèse
La circonstancielle bimei shaul {בִּימֵי שָׁאוּל | bi-mê šā-ʾûl} 'dans les jours de Saül' situe le contexte politique, tandis que zaken ba baanashim {זָקֵן בָּא בַאֲנָשִׁים | zā-qên bāʾ ḇa-ʾă-nā-šîm} 'vieux' et 'parmi les hommes' décrit l’âge et l’insertion sociale. La juxtaposition sans conjonction finale crée un effet d’accumulation caractéristique des notices généalogiques.
Racine et étymologie
racine z-q-nzâyin-qophâ-nun
“vieux, éprouver l’âge”
En contexte — 1 Samuel 17:12
David était le fils de cet Éphratien de Bethléhem en Juda ; il s’appelait Isaï. Il avait huit fils et, aux jours de Saül, cet homme était vieux.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:12:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 1 Samuel 17:12 ; ainsi le mot hébreu זָקֵ֖ן (zaken) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.12.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.12.W16.S1) et chaque caractère.