בָּ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּ֥א

   BA

   allant ou avancé
2. phraseyour reading level🔊 בָּ֥א בַאֲנָשִֽׁים׃

   BA ba-a-na-SHIM

   allant ou avancé parmi les hommes
3. clause🔊 וְהָאִישׁ֙ בִּימֵ֣י שָׁא֔וּל זָקֵ֖ן בָּ֥א בַאֲנָשִֽׁים׃

   ve-ha-ISH bi-ME sha-UL za-KEN BA ba-a-na-SHIM

   et l'homme aux jours de Saül âgé allant ou avancé parmi les hommes
4. sentence🔊 וְדָוִד֩ בֶּן־אִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜י הַזֶּ֗ה מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וּשְׁמ֣וֹ יִשַׁ֔י וְל֖וֹ שְׁמֹנָ֣ה בָנִ֑ים וְהָאִישׁ֙ בִּימֵ֣י שָׁא֔וּל זָקֵ֖ן בָּ֥א בַאֲנָשִֽׁים׃

   ve-da-VID ben-ISH e-fra-TI ha-ZE mi-BET LE-khem ye-hu-DA u-she-MO yi-SHAI ve-LO she-mo-NA va-NIM ve-ha-ISH bi-ME sha-UL za-KEN BA ba-a-na-SHIM

   et David fils d'un homme un Éphrathien ce de la maison de Bethléhem Juda et son nom Jessé et à lui ou et il avait huit fils et l'homme aux jours de Saül âgé allant ou avancé parmi les hommes

Exégèse

La circonstancielle bimei shaul {בִּימֵי שָׁאוּל | bi-mê šā-ʾûl} 'dans les jours de Saül' situe le contexte politique, tandis que zaken ba baanashim {זָקֵן בָּא בַאֲנָשִׁים | zā-qên bāʾ ḇa-ʾă-nā-šîm} 'vieux' et 'parmi les hommes' décrit l’âge et l’insertion sociale. La juxtaposition sans conjonction finale crée un effet d’accumulation caractéristique des notices généalogiques.

Racine et étymologie

racine ṣ-b-ʾ🔊 צ-ב-אTsade-Bet-Alef

“force militaire”