| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:19:1 ⧉וְשָׁא֤וּלveshaulet Saül 1 Samuel 17:19:2 ⧉וְהֵ֙מָּה֙vehemmaet eux 1 Samuel 17:19:3 ⧉וְכָל־אִ֣ישׁvekholishet tout homme de 1 Samuel 17:19:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Samuel 17:19:5 ⧉בְּעֵ֖מֶקbeemekdans la vallée de 1 Samuel 17:19:6 ⧉הָֽאֵלָ֑הhaelal’Éla 1 Samuel 17:19:7 ⧉נִלְחָמִ֖יםnilkhamimcombattant 1 Samuel 17:19:8 ⧉עִם־פְּלִשְׁתִּֽים׃impelishtimavec des Philistins |
| 19. Traduction Formelle Saül et eux, avec tous les hommes d’Israël, se trouvaient dans la vallée du Térébinthe, combattant les Philistins. |
| 19. Traduction Dynamique Saül et toute l’armée d’Israël étaient dans la vallée des Térébinthes, en train de se battre contre les Philistins. |