1 Samuel 17:2:41 Sam.17.2.W4BAT
וַֽיַּחֲנ֖וּ
vayakhanu
“et ils campèrent”
- Translittération
- va-ya-kha-NU
- Étendue
- vah-yah-khah-NOO
- API
- /vaj.jaħăˈnuː/
Signification par langue
- French
- et ils campèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-kha-NU
- clause
ve-sha-UL ve-ISH-yis-ra-EL ne-es-FU va-ya-kha-NU be-E-mek ha-E-la
- sentence
ve-sha-UL ve-ISH-yis-ra-EL ne-es-FU va-ya-kha-NU be-E-mek ha-E-la va-ya-ar-KHU mil-kha-MA lik-ra-AT pe-lish-TIM
Exégèse
La conjonction ve {וְ | wə} 'et' relie les trois verbes principaux : ne'esfu {נֶאֶסְפ֔וּ | neʾesfû} 'ils furent rassemblés', vayachanu {וַֽיַּחֲנ֖וּ | way-yaḥanû} 'ils campèrent' et vayya'arkhu {וַיַּעַרְכ֥וּ | way-yaʿarkhû} 'ils disposèrent'. Cette coordination illustre la transition de la réunion du peuple à son organisation militaire.
En contexte — 1 Samuel 17:2
Saül et les hommes d’Israël se rassemblèrent ; ils campèrent dans la vallée du térébinthe et disposèrent leurs rangs pour la bataille face aux Philistins.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 17:2 ; ainsi le mot hébreu וַֽיַּחֲנ֖וּ (vayakhanu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.2.W4.S1) et chaque caractère.