1 Samuel 17:22:81 Sam.17.22.W8BAT
וַיָּ֖רָץ
vayarats
“et il courut”
- Translittération
- va-ya-RATS
- Étendue
- vah-yah-RAATS
- API
- /vaj.jaːˈraːts/
Signification par langue
- French
- et il courut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-RATS
- clause
va-yit-TOSH da-VID et-ha-ke-LIM me-a-LAV al-YAD sho-MER ha-ke-LIM va-ya-RATS ha-ma-a-ra-KHA
- sentence
va-yit-TOSH da-VID et-ha-ke-LIM me-a-LAV al-YAD sho-MER ha-ke-LIM va-ya-RATS ha-ma-a-ra-KHA va-ya-VO va-yish-AL le-e-KHAV le-sha-LOM
Exégèse
Les verbes consécutifs way-yā-raṣ…way-yā-ḇōʾ {וַיָּרָץ…וַיָּבֹא | way-yā-raṣ…way-yā-ḇōʾ} traduisent l’empressement de David vers la bataille (ham-ma-ʿă-rā-khāh {הַמַּעֲרָכָה | ham-ma-ʿă-rā-khāh} 'ligne de bataille').
Racine et étymologie
racine r-w-ṣresh-vav-tsade
“courir”
En contexte — 1 Samuel 17:22
David laissa les objets qu’il portait à la garde du gardien , puis il courut vers la ligne de bataille. Arrivé, il demanda à ses frères comment ils allaient .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:22:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 17:22 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֖רָץ (vayarats) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.22.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.22.W8.S1) et chaque caractère.