| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:22:1 ⧉וַיִּטֹּשׁ֩vayittoshet il laissa 1 Samuel 17:22:2 ⧉דָּוִ֨דdavidDavid 1 Samuel 17:22:3 ⧉אֶת־הַכֵּלִ֜יםethakelim{marqueur d'objet direct} les affaires ou l'équipement 1 Samuel 17:22:4 ⧉מֵעָלָ֗יוmealavde dessus lui 1 Samuel 17:22:5 ⧉עַל־יַד֙alyadà la main de ou auprès de 1 Samuel 17:22:6 ⧉שׁוֹמֵ֣רshomergardien 1 Samuel 17:22:7 ⧉הַכֵּלִ֔יםhakelimles affaires ou l'équipement 1 Samuel 17:22:8 ⧉וַיָּ֖רָץvayaratset il courut 1 Samuel 17:22:9 ⧉הַמַּעֲרָכָ֑הhamaarakhavers la ligne de bataille ou les rangs 1 Samuel 17:22:10 ⧉וַיָּבֹ֕אvayavoet il vint 1 Samuel 17:22:11 ⧉וַיִּשְׁאַ֥לvayishalet il demanda 1 Samuel 17:22:12 ⧉לְאֶחָ֖יוleekhavà ses frères 1 Samuel 17:22:13 ⧉לְשָׁלֽוֹם׃leshalompour la paix ou au sujet du bien-être |
| 22. Traduction Formelle David laissa les objets qu’il portait à la garde du gardien, puis il courut vers la ligne de bataille. Arrivé, il demanda à ses frères comment ils allaient {shalom: bien-être, complétude}. |
| 22. Traduction Dynamique David déposa ses affaires auprès du gardien des bagages, puis courut jusqu’aux rangs. Dès qu’il fut là, il prit des nouvelles du bien-être de ses frères. |