הַמַּעֲרָכָ֑ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַמַּעֲרָכָ֑ה

   ha-ma-a-ra-KHA

   vers la ligne de bataille ou les rangs
2. clause🔊 וַיִּטֹּשׁ֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֵּלִ֜ים מֵעָלָ֗יו עַל־יַד֙ שׁוֹמֵ֣ר הַכֵּלִ֔ים וַיָּ֖רָץ הַמַּעֲרָכָ֑ה

   va-yit-TOSH da-VID et-ha-ke-LIM me-a-LAV al-YAD sho-MER ha-ke-LIM va-ya-RATS ha-ma-a-ra-KHA

   et il laissa David {marqueur d'objet direct} les affaires ou l'équipement de dessus lui à la main de ou auprès de gardien les affaires ou l'équipement et il courut vers la ligne de bataille ou les rangs
3. sentence🔊 וַיִּטֹּשׁ֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֵּלִ֜ים מֵעָלָ֗יו עַל־יַד֙ שׁוֹמֵ֣ר הַכֵּלִ֔ים וַיָּ֖רָץ הַמַּעֲרָכָ֑ה וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁאַ֥ל לְאֶחָ֖יו לְשָׁלֽוֹם׃

   va-yit-TOSH da-VID et-ha-ke-LIM me-a-LAV al-YAD sho-MER ha-ke-LIM va-ya-RATS ha-ma-a-ra-KHA va-ya-VO va-yish-AL le-e-KHAV le-sha-LOM

   et il laissa David {marqueur d'objet direct} les affaires ou l'équipement de dessus lui à la main de ou auprès de gardien les affaires ou l'équipement et il courut vers la ligne de bataille ou les rangs et il vint et il demanda à ses frères pour la paix ou au sujet du bien-être

Exégèse

Les verbes consécutifs way-yā-raṣ…way-yā-ḇōʾ {וַיָּרָץ…וַיָּבֹא | way-yā-raṣ…way-yā-ḇōʾ} traduisent l’empressement de David vers la bataille (ham-ma-ʿă-rā-khāh {הַמַּעֲרָכָה | ham-ma-ʿă-rā-khāh} 'ligne de bataille').

Racine et étymologie

racine ʿ-r-kh🔊 ע־ר־ךʿayin-resh-kaf

“mise en ordre, déploiement de troupes”