1 Samuel 17:23:141 Sam.17.23.W14BAT
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pelishitim
“des Philistins”
- Translittération
- pe-li-shi-TIM
- Étendue
- peh-lih-shih-TEEM
- API
- /pəliʃˈtiːm/
Signification par langue
- French
- des Philistins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-li-shi-TIM
- phraseyour reading level
me-me-a-ROT mi-ma-ar-KHOT pe-li-shi-TIM
- clause
ve-HU me-da-BER i-MAM ve-hi-NE ISH ha-be-NA-yim o-LE gal-YAT ha-pe-li-shi-TI she-MO mi-GAT me-me-a-ROT mi-ma-ar-KHOT pe-li-shi-TIM va-ye-da-BER kad-de-va-RIM ha-E-le
- sentence
ve-HU me-da-BER i-MAM ve-hi-NE ISH ha-be-NA-yim o-LE gal-YAT ha-pe-li-shi-TI she-MO mi-GAT me-me-a-ROT mi-ma-ar-KHOT pe-li-shi-TIM va-ye-da-BER kad-de-va-RIM ha-E-le va-yish-MA da-VID
Exégèse
L’expression ish habbenayim {אִישׁ הַבְּנַיִם | ʾîš hab-bē-na-yîm} ‘homme du milieu’ précise la position centrale de l’adversaire, complétée par mimmaʿarakhōt pelishtîm {מִמַּעַרְכוֹת פְּלִשְׁתִּים | mim-ma-ʿar-khōt pə-liš-tîm} ‘hors des rangs des Philistins’.
Racine et étymologie
racine p-l-špe-lamed-shin
“envahir, envahisseur”
En contexte — 1 Samuel 17:23
Pendant qu’il parlait encore avec eux, voici qu’un homme du milieu sortit hors des rangs des Philistins : Goliath, le Philistin de Gath. Il reprit les mêmes paroles, et David les entendit.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:23:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Samuel 17:23 ; ainsi le mot hébreu פְּלִשְׁתִּ֔ים (pelishitim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.23.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.23.W14.S1) et chaque caractère.