| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:23:1 ⧉וְה֣וּאvehuet lui 1 Samuel 17:23:2 ⧉מְדַבֵּ֣רmedaberparlant 1 Samuel 17:23:3 ⧉עִמָּ֗םimamavec eux 1 Samuel 17:23:4 ⧉וְהִנֵּ֣הvehineet voici 1 Samuel 17:23:5 ⧉אִ֣ישׁishun homme 1 Samuel 17:23:6 ⧉הַבֵּנַ֡יִםhabenayimle du milieu, le champion 1 Samuel 17:23:7 ⧉עוֹלֶ֞הolemontant 1 Samuel 17:23:8 ⧉גָּלְיָת֩galyatGoliath 1 Samuel 17:23:9 ⧉הַפְּלִשְׁתִּ֨יhapelishitile Philistin 1 Samuel 17:23:10 ⧉שְׁמ֤וֹshemoson nom 1 Samuel 17:23:11 ⧉מִגַּת֙migatde Gath 1 Samuel 17:23:12 ⧉ממערותmemearotdepuis des grottes 1 Samuel 17:23:13 ⧉מִמַּעַרְכ֣וֹתmimaarkhotdes rangs de bataille 1 Samuel 17:23:14 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishitimdes Philistins 1 Samuel 17:23:15 ⧉וַיְדַבֵּ֖רvayedaberet il parla 1 Samuel 17:23:16 ⧉כַּדְּבָרִ֣יםkaddevarimselon les paroles 1 Samuel 17:23:17 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaelecelles-ci 1 Samuel 17:23:18 ⧉וַיִּשְׁמַ֖עvayishmaet entendit 1 Samuel 17:23:19 ⧉דָּוִֽד׃davidDavid |
| 23. Traduction Formelle Pendant qu’il parlait encore avec eux, voici qu’un homme du milieu sortit hors des rangs des Philistins : Goliath, le Philistin de Gath. Il reprit les mêmes paroles, et David les entendit. |
| 23. Traduction Dynamique Tandis qu’il discutait avec eux, soudain Goliath, le champion des Philistins venu de Gath, sortit hors des rangs. Il répéta ses propos, et David les entendit. |