וַיְדַבֵּ֖ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיְדַבֵּ֖ר

   va-ye-da-BER

   et il parla
2. clause🔊 וְה֣וּא מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֗ם וְהִנֵּ֣ה אִ֣ישׁ הַבֵּנַ֡יִם עוֹלֶ֞ה גָּלְיָת֩ הַפְּלִשְׁתִּ֨י שְׁמ֤וֹ מִגַּת֙ ממערות מִמַּעַרְכ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְדַבֵּ֖ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה

   ve-HU me-da-BER i-MAM ve-hi-NE ISH ha-be-NA-yim o-LE gal-YAT ha-pe-li-shi-TI she-MO mi-GAT me-me-a-ROT mi-ma-ar-KHOT pe-li-shi-TIM va-ye-da-BER kad-de-va-RIM ha-E-le

   et lui parlant avec eux et voici un homme le du milieu, le champion montant Goliath le Philistin son nom de Gath depuis des grottes des rangs de bataille des Philistins et il parla selon les paroles celles-ci
3. sentence🔊 וְה֣וּא מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֗ם וְהִנֵּ֣ה אִ֣ישׁ הַבֵּנַ֡יִם עוֹלֶ֞ה גָּלְיָת֩ הַפְּלִשְׁתִּ֨י שְׁמ֤וֹ מִגַּת֙ ממערות מִמַּעַרְכ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְדַבֵּ֖ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִֽד׃

   ve-HU me-da-BER i-MAM ve-hi-NE ISH ha-be-NA-yim o-LE gal-YAT ha-pe-li-shi-TI she-MO mi-GAT me-me-a-ROT mi-ma-ar-KHOT pe-li-shi-TIM va-ye-da-BER kad-de-va-RIM ha-E-le va-yish-MA da-VID

   et lui parlant avec eux et voici un homme le du milieu, le champion montant Goliath le Philistin son nom de Gath depuis des grottes des rangs de bataille des Philistins et il parla selon les paroles celles-ci et entendit David

Exégèse

Le vav consécutif vay-yedabber {וַיְדַבֵּר | va-yə-dab-bēr} ‘il parla’ relance la provocation, et vay-yishmaʿ {וַיִּשְׁמַע | va-yish-maʿ} ‘il entendit’ marque la réaction attentive de David.

Racine et étymologie

racine d-b-r🔊 ד־ב־רd-b-r

“parole, chose”