1 Samuel 17:30:11 Sam.17.30.W1BAT
וַיִּסֹּ֤ב
vayisov
“et il se tourna”
- Translittération
- va-yi-SOV
- Étendue
- vah-yih-SOHV
- API
- /vaj.jisˈsoːv/
Signification par langue
- French
- et il se tourna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yi-SOV
- phraseyour reading level
va-yi-SOV me-ets-LO
- clause
va-yi-SOV me-ets-LO el-MUL a-KHER va-yo-MER ka-da-VAR ha-ZE
- sentence
va-yi-SOV me-ets-LO el-MUL a-KHER va-yo-MER ka-da-VAR ha-ZE va-ye-shi-VU-hu ha-AM da-VAR ka-da-VAR ha-ri-SHON
Exégèse
Le terme vayyissov {וַיִּסֹּ֤ב | wayyiṣṣōḇ} 'et il se détourna' introduit le changement d’interlocuteur, précisé par me'etselo {מֵֽאֶצְלוֹ֙ | mĕʾeṣelō} 'de près de lui' et el-mul aḥer {אֶל־מ֣וּל אַחֵ֔ר | ʾelmûl ʾaḥer} 'vers en face d’un autre'.
En contexte — 1 Samuel 17:30
Il se détourna de lui pour aller vers un autre et posa les mêmes questions; le peuple lui répondit comme la première fois.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:30:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Samuel 17:30 ; ainsi le mot hébreu וַיִּסֹּ֤ב (vayisov) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.30.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.30.W1.S1) et chaque caractère.