מֵֽאֶצְלוֹ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵֽאֶצְלוֹ֙

   me-ets-LO

   de chez lui or d'à côté de lui
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּסֹּ֤ב מֵֽאֶצְלוֹ֙

   va-yi-SOV me-ets-LO

   et il se tourna de chez lui or d'à côté de lui
3. clause🔊 וַיִּסֹּ֤ב מֵֽאֶצְלוֹ֙ אֶל־מ֣וּל אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה

   va-yi-SOV me-ets-LO el-MUL a-KHER va-yo-MER ka-da-VAR ha-ZE

   et il se tourna de chez lui or d'à côté de lui vers en face de un autre et il dit selon la parole ce or cette
4. sentence🔊 וַיִּסֹּ֤ב מֵֽאֶצְלוֹ֙ אֶל־מ֣וּל אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְשִׁבֻ֤הוּ הָעָם֙ דָּבָ֔ר כַּדָּבָ֖ר הָרִאשֽׁוֹן׃

   va-yi-SOV me-ets-LO el-MUL a-KHER va-yo-MER ka-da-VAR ha-ZE va-ye-shi-VU-hu ha-AM da-VAR ka-da-VAR ha-ri-SHON

   et il se tourna de chez lui or d'à côté de lui vers en face de un autre et il dit selon la parole ce or cette et ils lui répondirent le peuple une parole or une chose selon la parole le premier

Exégèse

Le terme vayyissov {וַיִּסֹּ֤ב | wayyiṣṣōḇ} 'et il se détourna' introduit le changement d’interlocuteur, précisé par me'etselo {מֵֽאֶצְלוֹ֙ | mĕʾeṣelō} 'de près de lui' et el-mul aḥer {אֶל־מ֣וּל אַחֵ֔ר | ʾelmûl ʾaḥer} 'vers en face d’un autre'.