| 32. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:32:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 17:32:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 1 Samuel 17:32:3 ⧉אֶל־שָׁא֔וּלelshaulà Saül 1 Samuel 17:32:4 ⧉אַל־יִפֹּ֥לalyippolque ne tombe pas 1 Samuel 17:32:5 ⧉לֵב־אָדָ֖םlevadamle cœur d'un homme 1 Samuel 17:32:6 ⧉עָלָ֑יוalavsur lui 1 Samuel 17:32:7 ⧉עַבְדְּךָ֣avdekhaton serviteur 1 Samuel 17:32:8 ⧉יֵלֵ֔ךְyelekhira 1 Samuel 17:32:9 ⧉וְנִלְחַ֖םvenilkhamet combattra 1 Samuel 17:32:10 ⧉עִם־הַפְּלִשְׁתִּ֥יimhapelishtiavec le Philistin 1 Samuel 17:32:11 ⧉הַזֶּֽה׃hazece |
| 32. Traduction Formelle David dit à Saül : « Que le cœur d’aucun homme ne défaille à cause de lui ; ton serviteur ira et combattra avec ce Philistin. » |
| 32. Traduction Dynamique David dit à Saül : « Que personne ne perde courage à cause de cet homme ; moi, ton serviteur, j’irai me battre contre lui. » |