מִפִּ֑יו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִפִּ֑יו

   mi-PIV

   de sa bouche
2. phraseyour reading level🔊 וְהִצַּ֣לְתִּי מִפִּ֑יו

   ve-hits-TAL-ti mi-PIV

   et j’ai délivré de sa bouche
3. clause🔊 וְיָצָ֧אתִי אַחֲרָ֛יו וְהִכִּתִ֖יו וְהִצַּ֣לְתִּי מִפִּ֑יו

   ve-ya-TSA-ti a-kha-RAV ve-hik-KI-tiV ve-hits-TAL-ti mi-PIV

   et je suis sorti après lui et je l’ai frappé et j’ai délivré de sa bouche
4. sentence🔊 וְיָצָ֧אתִי אַחֲרָ֛יו וְהִכִּתִ֖יו וְהִצַּ֣לְתִּי מִפִּ֑יו וַיָּ֣קָם עָלַ֔י וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ בִּזְקָנ֔וֹ וְהִכִּתִ֖יו וַהֲמִיתִּֽיו׃

   ve-ya-TSA-ti a-kha-RAV ve-hik-KI-tiV ve-hits-TAL-ti mi-PIV va-ya-KAM A-lai ve-he-khe-ZAK-ti biz-ka-NO ve-hik-KI-tiV va-ha-mi-TIV

   et je suis sorti après lui et je l’ai frappé et j’ai délivré de sa bouche et il se leva contre moi et j’ai saisi par sa barbe et je l’ai frappé et je l’ai tué

Exégèse

L’infinitif prépositionnel mipiv {מִפִּ֑יו | mi-pîw} délimite le point d’attaque de la bête, tandis que la série des formes Hifil (vehikitiv, vehitzalti, wehechezaqti, vehikitiv, vahemittiv) souligne une progression causative et renforce la détermination du protagoniste. La proposition conditionnelle sous-entendue par vayyaqam met en relief l’alternance entre menace et riposte.