וַיָּ֣קָם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּ֣קָם

   va-ya-KAM

   et il se leva
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֣קָם עָלַ֔י

   va-ya-KAM A-lai

   et il se leva contre moi
3. clause🔊 וַיָּ֣קָם עָלַ֔י וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ בִּזְקָנ֔וֹ וְהִכִּתִ֖יו וַהֲמִיתִּֽיו׃

   va-ya-KAM A-lai ve-he-khe-ZAK-ti biz-ka-NO ve-hik-KI-tiV va-ha-mi-TIV

   et il se leva contre moi et j’ai saisi par sa barbe et je l’ai frappé et je l’ai tué
4. sentence🔊 וְיָצָ֧אתִי אַחֲרָ֛יו וְהִכִּתִ֖יו וְהִצַּ֣לְתִּי מִפִּ֑יו וַיָּ֣קָם עָלַ֔י וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ בִּזְקָנ֔וֹ וְהִכִּתִ֖יו וַהֲמִיתִּֽיו׃

   ve-ya-TSA-ti a-kha-RAV ve-hik-KI-tiV ve-hits-TAL-ti mi-PIV va-ya-KAM A-lai ve-he-khe-ZAK-ti biz-ka-NO ve-hik-KI-tiV va-ha-mi-TIV

   et je suis sorti après lui et je l’ai frappé et j’ai délivré de sa bouche et il se leva contre moi et j’ai saisi par sa barbe et je l’ai frappé et je l’ai tué

Exégèse

Le récit se compose de deux phases parallèles introduites respectivement par veyatsati {וְיָצָ֧אתִי | wə-yā-ṣā-ṯî} ‘je sortis’ et vayyaqam {וַיָּ֣קָם | way-yā-qām} ‘il se leva’, formant une structure binaire qui oppose la poursuite initiale et la confrontation finale.

Racine et étymologie

racine q-w-m🔊 ק־ו־םqūm

“se lever, se dresser”