| 41. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:41:1 ⧉וַיֵּ֙לֶךְ֙vayelekhet il alla 1 Samuel 17:41:2 ⧉הַפְּלִשְׁתִּ֔יhapelishtile Philistin 1 Samuel 17:41:3 ⧉הֹלֵ֥ךְholekhallant 1 Samuel 17:41:4 ⧉וְקָרֵ֖בvekarevet s'approchant 1 Samuel 17:41:5 ⧉אֶל־דָּוִ֑דeldavidvers David 1 Samuel 17:41:6 ⧉וְהָאִ֛ישׁvehaishet l'homme 1 Samuel 17:41:7 ⧉נֹשֵׂ֥אnoseportant 1 Samuel 17:41:8 ⧉הַצִּנָּ֖הhatsinale grand bouclier 1 Samuel 17:41:9 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavdevant lui |
| 41. Traduction Formelle Le Philistin s’avançait en marchant vers David, et l’homme qui portait le bouclier allait devant lui. |
| 41. Traduction Dynamique Le Philistin s’approchait de David, pendant que le porteur avançait devant lui. |