| 42. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:42:1 ⧉וַיַּבֵּ֧טvayabbetet il regarda 1 Samuel 17:42:2 ⧉הַפְּלִשְׁתִּ֛יhapelishtile Philistin 1 Samuel 17:42:3 ⧉וַיִּרְאֶ֥הvayireet il vit 1 Samuel 17:42:4 ⧉אֶת־דָּוִ֖דetdavid{marqueur d'objet direct} David 1 Samuel 17:42:5 ⧉וַיִּבְזֵ֑הוּvayivzehuet il le méprisa 1 Samuel 17:42:6 ⧉כִּֽי־הָיָ֣הkihayacar il était 1 Samuel 17:42:7 ⧉נַ֔עַרnaarun jeune garçon 1 Samuel 17:42:8 ⧉וְאַדְמֹנִ֖יveadmoniet roux 1 Samuel 17:42:9 ⧉עִם־יְפֵ֥הimyefeavec {un} beau 1 Samuel 17:42:10 ⧉מַרְאֶֽה׃mareapparence |
| 42. Traduction Formelle Le Philistin regarda et, en voyant David, il le méprisa, car il n’était qu’un jeune homme, roux et d’une belle apparence. |
| 42. Traduction Dynamique Le Philistin jeta un regard méprisant sur David, car il ne voyait en lui qu’un garçon, roux et agréable à voir. |