1 Samuel 17:42:51 Sam.17.42.W5BAT
וַיִּבְזֵ֑הוּ
vayivzehu
“et il le méprisa”
- Translittération
- va-yiv-ZE-hu
- Étendue
- vah-yihv-ZEH-hoo
- API
- /vaj.jivˈzeː.huː/
Signification par langue
- French
- et il le méprisa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yiv-ZE-hu
- clause
va-yab-BET ha-pe-lish-TI va-yir-E et-da-VID va-yiv-ZE-hu
- sentence
va-yab-BET ha-pe-lish-TI va-yir-E et-da-VID va-yiv-ZE-hu KI-ha-YA NA-ar ve-ad-mo-NI im-ye-FE mar-E
Exégèse
Le segment initial utilise trois verbes consécutifs wayyabet {וַיַּבֵּ֧ט | way-yab-bēṭ} 'et il regarda', wayyir’eh {וַיִּרְאֶ֥ה | way-yir-’eh} 'et il vit', wayyivzehu {וַיִּבְזֵ֑הוּ | way-yiv-zê-hû} 'et il le méprisa' en vav consécutif pour intensifier l’action cumulative du Philistin.
Racine et étymologie
racine b-z-hbet-zayin-he
“mépriser, dédaigner”
En contexte — 1 Samuel 17:42
Le Philistin regarda et, en voyant David, il le méprisa, car il n’était qu’un jeune homme , roux et d’une belle apparence .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:42:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Samuel 17:42 ; ainsi le mot hébreu וַיִּבְזֵ֑הוּ (vayivzehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.42.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.42.W5.S1) et chaque caractère.