1 Samuel 17:42:61 Sam.17.42.W6BAT

כִּֽי־הָיָ֣ה

kihaya

“car il était”

Translittération: KI-ha-YA
Étendue: KEE-hah-YAA
API: /ˈkiː.haːˈjaː/

Signification par langue

French: car il était

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּֽי + הָ + יָ֣ה

↓

ki + ha + ya

↓

kihaya

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
KI-ha-YA
phraseyour reading level
KI-ha-YA NA-ar
clause
KI-ha-YA NA-ar ve-ad-mo-NI im-ye-FE mar-E
sentence
va-yab-BET ha-pe-lish-TI va-yir-E et-da-VID va-yiv-ZE-hu KI-ha-YA NA-ar ve-ad-mo-NI im-ye-FE mar-E

Exégèse

La conjonction ki {כִּי־ | kî} introduit la cause du mépris, présentant trois attributs coordonnés selon l’ordre hébraïque — naar {נַעַר | nā-ʿar} 'jeune homme', admoni {אַדְמֹנִ֖י | ’ad-mō-nî} 'roux', yefeh mareh {יְפֵ֥ה מַרְאֶה | yə-p̄êh mar-’eh} 'd’une belle apparence' — rendus en français par une énumération fluide, préservant l’urgence narrative.

En contexte — 1 Samuel 17:42

Le Philistin regarda et, en voyant David, il le méprisa, car il n’était qu’un jeune homme , roux et d’une belle apparence .

À propos de cette coordonnée

1 Samuel 17:42:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 17:42 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־הָיָ֣ה (kihaya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.42.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.42.W6.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Samuel 17:42 Lire 1 Samuel 17