נַ֔עַר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נַ֔עַר

   NA-ar

   un jeune garçon
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־הָיָ֣ה נַ֔עַר

   KI-ha-YA NA-ar

   car il était un jeune garçon
3. clause🔊 כִּֽי־הָיָ֣ה נַ֔עַר וְאַדְמֹנִ֖י עִם־יְפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃

   KI-ha-YA NA-ar ve-ad-mo-NI im-ye-FE mar-E

   car il était un jeune garçon et roux avec {un} beau apparence
4. sentence🔊 וַיַּבֵּ֧ט הַפְּלִשְׁתִּ֛י וַיִּרְאֶ֥ה אֶת־דָּוִ֖ד וַיִּבְזֵ֑הוּ כִּֽי־הָיָ֣ה נַ֔עַר וְאַדְמֹנִ֖י עִם־יְפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃

   va-yab-BET ha-pe-lish-TI va-yir-E et-da-VID va-yiv-ZE-hu KI-ha-YA NA-ar ve-ad-mo-NI im-ye-FE mar-E

   et il regarda le Philistin et il vit {marqueur d'objet direct} David et il le méprisa car il était un jeune garçon et roux avec {un} beau apparence

Exégèse

La conjonction ki {כִּי־ | kî} introduit la cause du mépris, présentant trois attributs coordonnés selon l’ordre hébraïque — naar {נַעַר | nā-ʿar} 'jeune homme', admoni {אַדְמֹנִ֖י | ’ad-mō-nî} 'roux', yefeh mareh {יְפֵ֥ה מַרְאֶה | yə-p̄êh mar-’eh} 'd’une belle apparence' — rendus en français par une énumération fluide, préservant l’urgence narrative.

Racine et étymologie

racine n-ʿ-r🔊 נ־ע־רnun-ayin-resh

“jeune homme”