וַיִּפֹּ֥ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּפֹּ֥ל

   va-yip-POL

   et il tomba
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּפֹּ֥ל עַל־פָּנָ֖יו

   va-yip-POL al-pa-NAV

   et il tomba sur son visage
3. clause🔊 וַתִּטְבַּ֤ע הָאֶ֙בֶן֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיִּפֹּ֥ל עַל־פָּנָ֖יו אָֽרְצָה׃

   va-tit-Ba ha-E-ven be-mits-KHO va-yip-POL al-pa-NAV AR-tse

   et elle s'enfonça la pierre dans son front et il tomba sur son visage à terre
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד אֶת־יָד֜וֹ אֶל־הַכֶּ֗לִי וַיִּקַּ֨ח מִשָּׁ֥ם אֶ֙בֶן֙ וַיְקַלַּ֔ע וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־מִצְח֑וֹ וַתִּטְבַּ֤ע הָאֶ֙בֶן֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיִּפֹּ֥ל עַל־פָּנָ֖יו אָֽרְצָה׃

   va-yish-LAKH da-VID et-YA-do el-ha-KE-li va-yik-KAKH mish-SHAM E-ven va-ye-kal-LA va-YAKH et-ha-pe-lish-TI el-mits-KHO va-tit-Ba ha-E-ven be-mits-KHO va-yip-POL al-pa-NAV AR-tse

   et il envoya David sa main vers le récipient ou la besace et il prit de là une pierre et il lança avec la fronde et il frappa le Philistin au front de lui et elle s'enfonça la pierre dans son front et il tomba sur son visage à terre

Exégèse

Le passage du verbe d’action à la description du résultat est marqué par wat-titbaʿ {וַתִּטְבַּ֤ע | wat-tit-baʿ} ‘s’enfonça’, soulignant l’irréversibilité de l’impact, avant wayyipol {וַיִּפֹּ֥ל | way-yip-pol} ‘tomba’ qui décrit l’abaissement final. Cette progression narrative met en valeur la maîtrise technique de David et l’humiliation du géant.