| 49. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:49:1 ⧉וַיִּשְׁלַח֩vayishlakhet il envoya 1 Samuel 17:49:2 ⧉דָּוִ֨דdavidDavid 1 Samuel 17:49:3 ⧉אֶת־יָד֜וֹetyadosa main 1 Samuel 17:49:4 ⧉אֶל־הַכֶּ֗לִיelhakelivers le récipient ou la besace 1 Samuel 17:49:5 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhet il prit 1 Samuel 17:49:6 ⧉מִשָּׁ֥םmishshamde là 1 Samuel 17:49:7 ⧉אֶ֙בֶן֙evenune pierre 1 Samuel 17:49:8 ⧉וַיְקַלַּ֔עvayekallaet il lança avec la fronde 1 Samuel 17:49:9 ⧉וַיַּ֥ךְvayakhet il frappa 1 Samuel 17:49:10 ⧉אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖יethapelishtile Philistin 1 Samuel 17:49:11 ⧉אֶל־מִצְח֑וֹelmitskhoau front de lui 1 Samuel 17:49:12 ⧉וַתִּטְבַּ֤עvatitbaet elle s'enfonça 1 Samuel 17:49:13 ⧉הָאֶ֙בֶן֙haevenla pierre 1 Samuel 17:49:14 ⧉בְּמִצְח֔וֹbemitskhodans son front 1 Samuel 17:49:15 ⧉וַיִּפֹּ֥לvayippolet il tomba 1 Samuel 17:49:16 ⧉עַל־פָּנָ֖יוalpanavsur son visage 1 Samuel 17:49:17 ⧉אָֽרְצָה׃artseà terre |
| 49. Traduction Formelle Et David tendit la main vers son équipement, en saisit une pierre, la lança avec la fronde et frappa le Philistin au front. La pierre s’enfonça dans son front, et il tomba face contre terre. |
| 49. Traduction Dynamique David glissa la main dans son sac, en sortit une pierre, la projeta avec sa fronde et atteignit le Philistin au front. La pierre s’enfonça, et il s’écroula, face contre le sol. |